Acerca de
Hay que ver lo que se le pasa por la cabeza a uno...
Búsqueda
Categorías
Archivos
Enlaces
Compañeros de Camino:
Virtuosismos:Sindicación
Créditos
Diseñado por Studio.st
Online gracias a Bitacoras.com
Viernes, 29 de julio de 2005
Dous vellos que tamén tiveron mocedade.
Ya se que ultimamente estoy un poco repetitivo con las alusiones a Castelao, pero es que buscando textos e imágenes para los últimos posts he tenido el placer de volver a leer algunos relatos de "Cousas", y no me pude resistir a postear este. Qué quieren que les diga, a mi siempre me deja sin palabras...
(Por cierto, si algún lector no lo entiende, se lo traduzco con mucho gusto).
Dous vellos que tamén tiveron mocedade, que se coñeceron nun baile, que logo se casaron por amor e que viviron arnándose tolamente. Dous vellos, sempre xuntos e sempre calados, que viven escoitando o rechouchío dun xilgaro engaiolado. Sen fillos e sen amistades. Soios.
Antonte leváronlle o viático ó vello e onte morreu. A compañeira dos seus días visteuno, afeitouno e púxolle as mans en cruz.
Hoxe entraron catro homes e sacaron a caixa longa onde vai o morto. A vella saíu á porta da casa e, coa voz amorosa dos días de mocedade, despideuse do seu compañeiro:
-¡Deica logo, Eleuteiro!
E os veciños que acudiran ó espeutáculo taparónse as bocas e riron cos ventres. A despedida da vella foi rolando e chegou ó casino, e o "deica logo Eleuterio" xa se convirteu en motivo de risa.
Todos, todos, se riron e ninguén se decata con que delor a vella namorada chamará pola morte nesta noite de inverno.
Snif...
Desvarías,Suso | Literatura/cómic | Comentarios (5) | Referencias (0)
Comentarios
Gracias por ofrecerte como traductor, pero, al menos en mi caso, no ha sido necesario. Se lee y se saborea.
Bo Peep | 29-07-2005 22:15:50
He entendido el sentido, no algunas palabras. Si lo traduces, te lo agradezco, si no, me quedo con el sentido y te lo agradezco igual.
amanda | 30-07-2005 16:55:07
Tus risas son un crepúsculo. Ignoras que leyendo a castelao no eres más q un desarraigado. mi arena nos pertenece a ambos aunque te odie.
anxcc | 30-07-2005 17:23:25
Qué bonito eso de llegar a viejetes y seguir con amor. Yo sólo conozco a dos personas, que después de pasar la vida juntos (TODA UNA VIDA) aún ahora, siendo unos viejetes, se hacen cariñitos, arrumacos y encantados de haberse encontrado.
Es un cuento realmente bonito y muy tierno, claro, cómo va a ser si es de Castelao.
Ánimo y biquiños de colores!!!
Susana | 01-08-2005 11:13:57
Preciosa historia de amor, pero demasiada soledad y tristeza envolviendola. Sin hijos , sin amigos y sin hablarse ......y aún así se aman...... Seguro que no siguen por pura rutina y costumbre? Perdonadme, pero soy un poco escéptica y no creo en el amor eterno.Porqué si no, una de las grandes historias de amor del cine es la de Casablanca?. porque terminó cuando era perfecta y siempre vivirá en la memoria de los dos. o acaso alguien se los imagina casados y con cinco retoños llorando. Pues eso.
phoebe | 01-08-2005 17:18:55
Comentar
